approve と approve of の違い
“approve”と”approve of” は意味が違います。
この of があるかないかはさほど重要ではないと思っていると、意味を読み間違う危険があります。
approveの意味は、「承認する」という意味であることは多くの人が知っていますね。
しかし、これに “of ” がつくと、意味が変わります。わかりますか？
of がつくと、単なる意見の表明となります。「そのことに賛成する」というニュアンスです。正式な「承認」の意味はありません。実に多くの方が、この些細で、しかも重要な違いというものに無頓着な感じを受けます。
中学校の英語の教科書に approve of が出ているものがあり、approveの意味さえまだ習得していない生徒たちが使う教科書に、approve of という英語表現を使った文章が登場していることに驚きました。
例文
次の２つの文の違いを見てみましょう。
１．Samantha’s father approved her marriage to John.
２．Samantha’s father approved of her marriage to John.
↑
１．サマンサのお父さんはサマンサがジョンと結婚することを承認した。
２．サマンサのお父さんはサマンサがジョンと結婚することを良しとした。
つまり、１の場合はサマンサの結婚にお父さんの許可、承認がいるということ。
２は、結婚は当人同士の意思であり、お父さんが承認しようとしまいと結婚はする。お父さんはその結婚に賛同したという意味です。
このように英語には前置詞があるかないかが意味が変わる表現があります。単語自体は簡単でも、これらの簡単な語を組み合わせて意味が変わる表現がたくさんある英語は厄介な言語なのです。approve と approve of の違いのように些細でありながら重要な違いに注意を払いましょう。
