「ロマン」を英語で言いたいとき

「私にとって、それはロマンです」という発言を訳す場面がありました。

「宇宙にはロマンを感じる」「それは男のロマンだね」などと耳にしますが、果たして「ロマン」とはどのような意味なのか？まずはそこから確認をしておきたいと思います。

日本語「ロマン」の基本的な意味

「ロマン」とは夢や理想を追い求める心情や、そのような物語性・情緒を持つ作品や現象を指す言葉である。日常生活においても、現実とは異なる理想的な世界や状況を夢見ることを「ロマンを感じる」と表現することがある。（Weblioより抜粋）

英語では何と言う？

日本語でいう「ロマン」はフランス語由来なので、そのまま”roman“と言うと英語ネイティブには？？？となります。
なぜなら、英語で “Roman”といえば、イタリアのローマ市（Rome）に関連すること、あるいはローマ市、ローマ人ぽいという意味だからです。

また、「ロマン」を和英辞書を引くと、対訳語として romantic, romance という言葉が載っていますが、それを鵜呑みにしてはいけません。英語の “romantic” は 愛、恋、熱情のニュアンスを含まない場合には使わない言葉です。
例えば、”Two people who are in love can have a romantic dinner by candlelight.“のように使います。

「これは私のロマンです」と言いたいときは
“This is my dream.”
“This is a dream of mine.” と言えばよく、”This is my romantic dream.”と言ったら、恋愛に関する願望となります。

「宇宙にはロマンがある」を英語で？

このフレーズもよく耳にしますが、どう訳せばいいでしょうか？
ここまでお読みなら　  “Space is romantic.” 　とは絶対に言わないとわかりますよね。「宇宙は愛と熱情にあふれている」という意味になりますから。あなたが宇宙飛行士で宇宙愛にあふれていて、とにかく宇宙が好きで好きでたまらない、常に恋焦がれる場所！というなら別ですが、そんなことを言う人は普通はいないでしょう。

「宇宙にはロマンがある」は英語では、 “Outer space provides us with infinite possibilities.”
という表現はいかがでしょう？

• impossible dream
• adventurous spirit
• epic adventure
• odyssey
• great adventure
• my destiny
• aspiration
• That’s my calling.

等の表現がいいのではないでしょうか。